El Timekettle X1 Meeting: una solució de traducció intel·ligent

Asseure en una mateixa taula gent que no parla el mateix idioma i esperar que la reunió tiri endavant sense més ni més és un clàssic de qualsevol oficina amb projecció internacional. Normalment la solució passa per un intèrpret humà, per subtítols automàtics de dubtosa fiabilitat o, directament, per parlar tots en un anglès a mitges. El Timekettle X1 Meeting proposa una altra via, un petit hub físic, de la mida d'un mòbil, que fa de centre de traducció per a tota la sala. Ho he provat en un entorn de viatge de treball, que és exactament l'escenari per al qual Timekettle ho ha dissenyat, i la meva primera impressió ha estat molt bona. I és que per a reunions dempresa, és un dispositiu veritablement útil.

Així és el Timekettle X1 Meeting

Físicament, el X1 Meeting és un hub compacte que es col·loca sobre la taula, acompanyat d'auriculars individuals que reparteix entre els assistents. Cada persona escolta la conversa en el seu propi idioma a través del seu auricular, mentre el hub central s'encarrega de tota la feina pesada, la de capturar l'àudio, traduir-lo amb intel·ligència artificial i distribuir-lo de tornada en temps real. El sistema admet fins a cinc idiomes actius de forma simultània entre els participants que intervenen en la conversa, i pot donar servei a desenes d'oients addicionals, fins a 50, que es connecten des del mòbil, tauleta o ordinador mitjançant un codi QR, sense necessitat de descarregar cap aplicació.

Aquesta absència d'app és, per mi, un dels punts més interessants del plantejament. En una reunió de treball real ningú vol perdre cinc minuts demanant a cada assistent que s'instal·li alguna cosa creeu un compte i concediu permisos. Aquí només cal escanejar un codi o introduir un identificador de reunió.

Taula de característiques

Així és el seu funcionament

On el X1 Meeting realment es justifica és a la reunió d'equip c gent de diferents nacionalitats. Cada assistent es posa un auricular, parla en el seu idioma i escolta la resta al seu propi, sense aixecar la mà ni esperar torn perquè algú tradueixi. Això elimina aquests silencis incòmodes que es generen quan tothom espera que algú resumeixi el que s'acaba de dir.

El hub també serveix per a escenaris més informals, col·locar-lo al centre de la taula i deixar que tradueixi la conversa sense que ningú faci servir auriculars (la manera que Timekettle anomena «Listen & Play»), o mantenir pressionat el botó perquè reprodueixi la traducció en veu alta al moment, sense aparellar res, quelcom útil per a una consulta ràpida en un passadís o en una fira. Per a trucades telefòniques o videotrucades de Zoom, Teams o Google Meet, el hub es connecta per Bluetooth al mòbil oa l'ordinador, cosa que amplia la seva utilitat més enllà de la sala de reunions física.

Una funció que em sembla un boom per al?entorn d?oficina és la generació automàtica d?actes. Sí, el dispositiu transcriu i tradueix la conversa identifica els participants i permet exportar el resultat. És el tipus de tasca que normalment recau en la persona menys protagonista de la reunió, de manera que automatitzar-la té un valor real més enllà del titular de màrqueting.

Precisió, latència i la lletra petita

Timekettle parla d'un 95 % de precisió i d'una latència entre 3 i 5 segons, a més d'un 90% d'encert en la captació de veu en entorns sorollosos de 65 a 75 decibels gràcies a la conducció òssia dels auriculars. La sensació d'ús en una oficina amb soroll de fons normal (converses creuades, aire condicionat, alguna impressora) sí que es correspon amb el que dicta la marca. La traducció arriba amb un retard perceptible però manejable, no instantani, i el sistema tendeix a corregir-se només quan detecta ambigüitats en frases llargues.

Preu i accessoris, el veritable filtre

El preu de 849 euros situa el X1 Meeting fora del terreny del gadget de consum i el col·loca directament a la categoria dequipament doficina, juntament amb projectors o sistemes de videoconferència. A això cal sumar-hi, si es vol treure tot el partit al dispositiu, la base de càrrega X1 Hub (75,99 euros) per a diversos auriculars alhora, o l'estoig de transport (39,99 euros) si l'equip es mou entre sales o seus. Timekettle també ofereix una extensió de garantia anomenada Care+, que cobreix danys accidentals o pèrdua d'auriculars, un detall pensat clarament pel comprador corporatiu, no pel particular.

El millor és que no hi ha subscripció mensual ni de cap mena, i les actualitzacions d'idiomes i funcions arriben per OTA sense preu afegit. És un factor important davant d'altres solucions de traducció que sí que cobren una quota periòdica.

El filtre no és l'idioma, és el preu

La meva valoració, després de provar-ho en un context d'oficina en un viatge a la Xina i reunions d'empresa, és positiva. És evident que no és un dispositiu pensat per al viatger ocasional ni per a qui cerca traduir una conversa solta en unes vacances; per això hi ha altres productes de la pròpia Timekettle, més petits i barats. El X1 Meeting desplega el seu poder quan el handicap és recurrent. Per exemple, amb equips internacionals, reunions amb clients que parlen un altre idioma, formacions amb participants de diferents països o esdeveniments amb públic multilingüe.

El preu, 849 euros, és la principal barrera d'entrada. El X1 Meeting compleix el que promet de forma sobrada, q uitar pel mig la barrera de l'idioma en una reunió sense obligar ningú a instal·lar res ni a esperar el seu torn per parlar. Per a l'entorn d'oficina i d'empresa, tal com ho he provat, em sembla un dispositiu realment ideal.